Saya tinggal di sebuah negara asing dan jauh
Tapi kumerasa ada ikatan dengan negara ini.
Sebuah ikatan yang lebih kuat daripada negaraku
Dan aku selamanya akan berjuang untuk mereka
keberanian siam telah menjadi ancaman
Kaisar telah mengirimkan pasukan untuk memata-matai mereka.
Mereka mulai memperhatikan kami
Semua orang kita sudah mati
Mereka tahu bahwa kita bukan hanya pedagang biasa
Kita harus punya rencana yang berbeda
Kita perlu lebih banyak bantuan.
Jika tak ingin menerima kekalahan
Ini adalah mayat prajurit Siam.
Mereka menyergap kami tadi malam.
Bagaimana kalian bekerja? Kenapa mereka bisa tahu lokasi kita?
Aku tak ingin mendengar lagi tentang segala kegagalan
Saya akan bertanggung jawab semua, Pak.
Ini adalah perbuatanmu?
"Dong Doanh" tidak memiliki orang tak berguna sepertimu.
Seorang pria sekarat harus dilindungi, Bahkan jika ia adalah musuh.
Kita dapat mengalahkan musuh dalam banyak hal
Tapi kau tak perlu membunuh orang yang tak sanggup melawan.
Kita bertarung dengan kehormatan dan keberanian
Kita tak bisa melakukan perbuatan keji dan mengerikan seperti ini.
Kalian semua harus ingat bahwa kita sejak anak-anak di Jepang
Kita takkan diizinkan mundur dari musuh siapapun.
Kita tak ingin sampai ini gagal!
Dia bangun. Dia membuka matanya
Mungkin ia benar-benar haus.
Kakak, mengapa dia tak bisa bangun?
Dia belum sepenuhnya pulih. Dia belum boleh bangun.
Nona, di mana aku?/ Ini adalah provinsi Ayothaya.
Tahun ini pemimpinnya tetap sama.
Kurasa dia bertugas dengan baik.
Siapapun yang menentang bisa menantangnya.
Kurasa bisa menggantikannya.
Mungkin, kita adalah pejuang terbaik
Tapi kita masih perlu persatuan.
Kuingin kalian semua menghormati pemimpinmu.
Karena yang akan membantumu semua menjadi satu.
Tanpa kesatuan akan ada kekalahan, tidak peduli seberapa bagusnya kita.
Di masa depan masih ada banyak tantangan.
Kami takkan bisa menghindari korban
Lihatlah sampai mendidih, oke?/ Ini sangat bau.
Ini adalah obat pahit. Tn Monk bilang untuk terus menyeduhnya.
Kita takkan dapat menemukan obat yang lebih baik dari ini.
Ini obat dari Tn Monk, adikku yang memasaknya.
Itu sungguh pahit?/ Obat itu sulit untuk diminum tapi sangat efektif.
Terimakasih./ Logatmu aneh, Siapa namamu?
Yamada.
Namamu terlalu aneh. Kau bukan dari sini
Ini kakak-ku, namanya Champa.
Cham...pa?
Yamada telah berada di pihak musuh?/ Bagaimana bisa?
Kumelihat dengan mataku sendiri. Itu tidak salah.
Sekarang tugas utamamu adalah untuk membunuh pengkhianat itu.
Ya, Pak!
Apakah ada pertempuran terjadi?
Kutahu pikiranmu sekarang tidak tenang.
Tapi jangan khawatir, jika kau tidak menyakiti siapa pun
Kau akan aman di sini.
Kutahu bahwa kau musuh kami.
Tapi begitu kau berada di sini, kau adalah seorang tamu.
Pada malam itu hanya perlengkapan "upacara bulan" bulanan kami.
Apakah selalu nyaring dan bising seperti itu?
Adakah festival ini di negaramu?
Kubilang itu sangat jauh dari tempatku.
Jika kau tak jelas tentang sesuatu, tanyalah padaku.
Semua orang sangat baik di sini.
Namanya Champa dan aku adiknya.
Ini buah sirih dan daun sirih./ Sirih?
Tn Monk dan para orang tua sangat suka buah ini.
Ketika dimakan dengan daun, ini baunya harum dan pahit
Cobalah, ini makanan khas desa kami.
Menggigit.
Mengunyah daun sirih setelah itu meludah.
Meludah, meludah.
Kuingin bicara denganmu tentang sesuatu?
Jika ingin mengucapkan terimakasih maka jangan katakan itu.
Orang-orang dari "Doanh Dong" penyelamat. mereka takkan pernah melupakan.
Bahkan jika kau adalah musuh, bagaimana mungkin menyembunyikan orang sekarat
Kita sama. Kita adalah manusia
Mengapa kita harus membedakan dari satu negara ke yang lain?
Kau dapat meninggalkan tempat ini setiap saat yang inginkan
Apa yang kau lakukan di sini?/ Terima kasih
Dia yang menyelamatkanmu.
Terimakasih atas semua yang telah kau lakukan
Kuharap orang-orang sepertimu tak mengganggu kita lagi.
Semua orang hanya ingin perdamaian
Saya mengerti
Tak ada yang suka menyerang atau suka diserang
Saya telah membiasakan dengan gaya hidup di sini
Ini menciptakan ketenangan pikiranku.
Sebuah gaya hidup tanpa berperang dan membunuh
Dalam hidupku, aku belum pernah se-nyaman ini.
Semua orang di sini sangat baik padaku.
Bahkan ketika aku menjadi musuh mereka.
Saya merasa bingung
Aku tak tahu berpihak kemana untuk negaraku...
atau mereka?
Apakah itu baik?/ Sangat baik
Makan lagi jika kau suka.
Mengapa kau hanya memberi makanan untuk dia? Kuingin makan yang satu ini, ini satu juga
Dan yang satu ini. Di sini.
Saya telah pulih dan mulai bekerja seperti orang lain
Aku melakukan hal-hal...
yang perlu dilakukan wanita di negaraku.
Saya juga mengajarkan mereka sesuatu yang tidak tahu.
Anak itu tampaknya sungguh menikmati gayaku memanggang ikan.
Bahkan aku bisa bebas menonton mereka berlatih seni beladiri
Cara mereka berkelahi sungguh berbeda dari kami.
Ini sangat praktis dan tak mencolok
Kurasa ada ikatan yang sangat khusus dengan mereka.
Ini seperti saya berada di sini.
Aku seperti dilahirkan kembali di sini.
Kumerasa ada yang spesial di tempat ini.
Jika kau di sini akan berbahaya bagi desa ini.
Itulah cara kita memperlakukan tamu di sini?/ Bukankah ia tidak memerangi musuh kita?
Para pria bertopeng berada di sini untuk dia dan bukan kita.
Apakah hal-hal yang telah saya ajarkan padamu? Apakah yang terjadi benar-benar kesalahannya?
Dia bukan lagi musuh kita
Waktu di sini dia telah banyak berubah. Apakah kau melihat sesuatu yang dilakukan?
Dia berjuang untuk bangsanya sendiri. Mereka semua pantas mati
Jangan menganggap semua orang "Doang Doanh" adalah jahat, tetapi ada juga yang baik.
"Perangilah orang-orang yang tersesat, bukan yang kembali ke jalan kebenaran"
Jika suatu hari ia memberontak kepada kami.
Aku akan menjadi orang pertama yang membunuh dia.
Champa, kau jangan terlalu khawatir.
Bagaimana mereka bisa menyalahkan dia?
Tn "Monk" takkan mengeluarkannya.
Mereka terlalu kuat./ Diam.
Kita melihat kematian sebagai sama seperti kembali ke rumah
Kami tak takut mati, lalu mengapa harus takut kepada mereka?
Saya mulai memikirkan masa depanku.
Saya tak takut mati dan sungguh ingin tinggal di sini.
Tetapi kutakutkan adalah menyakiti orang yang telah menyelamatkanku.
Jangan terlalu bersedih. Semuanya bukan salahmu.
Ini terjadi karena mereka terlalu khawatir tentang keamanan desa.
Saya memahami keprihatinan mereka.
Semuanya itu adalah keselamatan keluarga mereka
Ini retribusi untuk sesuatu yang telah kulakukan
Aku merasa sangat malu.
Malu bahwa aku cinta mati pada negaraku.
Ke titik di mana aku tak tahu apa yang benar dan salah.
Dengan bantuan kalian, aku telah menemukan sendiri jalan kebenaran.
Ini adalah jalan kebenaran yang tidak saya memiliki sebelumnya.
Jangan berpikir tentang itu terlalu stres.
Semua orang di sini tidak mendendam tentang masa lalu.
orangtuaku meninggal dalam perang.
Meskipun begitu aku tak ada kebencian pada negara-negara yang berusaha menyerang kita.
Aku paham bahwa mereka juga tak punya pilihan.
Karena semua orang ingin perdamaian di dalam hati mereka.
Melawanmu begitu membosankan.
Tahukah, bahwa kau bisa masuk ke sana dan praktek bersama mereka.
Aku tak tahu bahwa kau mengisap begitu buruk.
Kau tak cocok dengan mereka.
Jangan berlatih dengan mereka lagi.
Mengapa kau tak meminta Tn "Monk" untuk melatihmu?
Kungin belajar seni beladirimu dan menjadi kuat.
Aku takkan mengajarkan jika pikiranmu belum tenang.
Pikiranku sudah tenang dan alasanku ingin belajar untuk tujuan yang baik.
Apakah tujuan baik itu?
Bisakah kau menjelaskan itu padaku?
Karena ketika kau menjadi kuat dan berkuasa. Sangat mudah berjalan di jalur yang salah.
Maka itu konsekuensi yang mengerikan.
Mengapa kau melatih seni beladiri?/ Untuk kebenaran dan melindungi Ayothaya.
Untuk perdamaian desa Ayothaya
Kuyakin bahwa masih ada orang baik di dunia ini.
Benarkah kau melakukannya untuk Ayothaya?
Aku akan melindungi desa Ayothaya sepanjang hidupku.
Mengapa?/ Tempat ini telah menjadi rumahku.
Dan aku takkan membiarkan siapa pun membahayakan tempatku tinggal.
Aku selamanya akan berjuang untuk kebenaran yang ada di hatiku.
Kuingin nyawaku untuk Ayothaya.
Desa Ayothaya sangat bangga memiliki seorang prajurit sepertimu.
Kuharap kau akan mendedikasikan dirimu...
untuk ketenangan desa ini.
Saya berdoa bahwa kau akan selalu menjaga kebenaran dalam hatimu.
Sebelum melatihmu, kuingin pikiranmu menjadi tenang
Untuk menjadi kuat tak baik membunuh.
Tapi ini tentang selalu tetap tenang dalam setiap kemalangan.
Seni beladiri Ayothaya menekankan pada kecepatan dan kekuatan.
Ini tak mencolok, show boating. Ini sangat praktis.
Menggunakan lengan.
Menggunakan kaki.
Menggunakan lutut.
Menggunakan siku.
Itulah 4 bentuk dasar.
Yang penting sekarang kau berlatih pada kecepatan dan kekuatan.
Dan kau harus ingat satu hal bahwa seni beladiri tak boleh untuk disombongkan.
Tetapi itu untuk menghancurkan musuh dan perlindungan diri.
Ini dari 4 bentuk dasar bahwa setiap individu membuat gerakan mereka sendiri.
Jika ada dua dengan kecepatan yang sama dan kekuasaan
Kemudian menentukan faktor.
Ketangkasanmu dan seberapa baik menerima memindahkan lain
Kau harus membuat sendiri jenis seni beladiri.
Kemajuanmu sangat cepat.
Kompetisi "Pemilihan Prajurit" akan segera hadir.
Kuharap orang-orang ini, kau jangan ikut.
Kuingin memberi peluang bagi para prajurit baru.
Dapatkah kita bergantung dengan mereka?
Saya tak meragukan bahwa mereka akan mengejutkan kita
Tapi kudengar para prajurit yang dipilih sekarang akan memiliki misi berbahaya.
Maka itu akan menjadi tantangan mereka.
Jika mereka sungguh layak, mereka akan melampaui itu.
Tidak ada yang kebetulan di dunia ini.
Setiap hal yang terjadi karena nasibnya.
Dan mereka semua punya alasannya. Kita tidak perlu mempertanyakannya.
Kuyakin mereka akan membawa kehormatan untuk desa Ayothaya.
Tempat menerima hal ini sebagai hadiah
Kuingat pedangmu disimpan Tn "Monk"./ Aku menempa ini sendirian.
Inikah pedang orang "Dong Doanh"?
Keahlian orang "Đông Doanh" menempa pedang sangat tinggi. Kukira pedangnya terlalu tipis.
Tapi itu senjata samurai paling berbahaya.
Dan kita harus mengakui bahwa itu adalah jauh lebih tajam daripada senjata kita.
Di desa Ayothaya, tak ada senjata lain sempurna ini.
Aku akan menunjukkan kalian.
Terimakasih atas semua bantuanmu./ Ini semua karena usaha dan kerja keras.
Kita tak bisa menempa pedang sebagus ini.
Terima kasih banyak.
Dia tampaknya seperti pedangku memberinya banyak.
Dia bilang sebelumnya tak pernah memegang senjata yang berharga itu.
Dan ia berjanji untuk melindungi pedang seolah-olah itu adalah hidupnya sendiri
Saya menjadi salah satu prajurit desa.
Mereka tak lagi melihatku sebagai orang luar.
Dengan berjalannya waktu, kumerasa terikat kuat dengan negara ini.
Kami selalu kereta sedikit lebih setiap malam
Kuingin menjadi salah satu prajurit elite di negara ini.
Itu kehormatan terbaik bagi setiap prajurit.
Tak ada yang tersisa untuk mengajarmu.
Kompetisi untuk menjadi Prajurit Raja sudah sangat dekat.
Jangan pernah membenci masa lalumu.
Yang terpenting kau bergerak untuk maju.
Pertempuran seolah-olah kau berada di medan perang.
Dalam persaingan ini, takkan ada belas kasihan apapun.
Kuingin muridku beruntung./ Terimakasih guru.
Setelah upacara ini selesai. Kau akan menjadi Prajurit Siam.
Masa lalumu tak lagi penting.
Jangan biarkan itu menghantuimu.
Sebaliknya berjuang dan berusaha untuk apa yang ada di depanmu.
Dan tak berpikir untuk membalas ke siapa pun yang terhebat di atasmu.
Karena nilai seseorang tidak terletak pada warna kulit mereka atau masa lalu.
Itu akan diingat apa yang telah kau lakukan bagi semua orang.
Kalian semua adalah prajurit elit Ayothaya.
Setiap tahun kalian dipilih hanya beberapa....
akan bersaing untuk membawa kehormatan besar negeri ini.
Sebuah persaingan diantara para prajurit terbaik antara 2 negara.
Dalam kompetisi ini tidak ada aturan sama sekali.
Mereka yang bertahan hidup akan sangat dihargai.
Yang Mulia, rakyat Myanmar telah mengirimkan utusan di sini.
Mereka ingin bertemu kami di "Bukit Kematian" siang hari besok.
Kami merasa malu atas kegagalan tahun lalu.
Kalian semua adalah prajurit terbaik di negeri ini.
Kuingin kalian membunuh semua prajurit yang dianggap elit di negara mereka.
Tidak ada pengecualian.
Biarkan mereka tahu bahwa semua orang Myanmar.
Adalah ras unggul
Sehingga nantinya kita dapat menggerakkan pasukan untuk menyerang mereka.
Ya, Pak.
Yang Mulia, hampir waktunya. Semua prajurit Ayothaya siap.
Mereka sedang menunggu perintahmu.
Baiklah.
Bersiaplah untuk berpindah.
Tolong jangan terburu-buru Raja. Kuingin berbicara dengan mereka
Kau tahu semua tentang rencana mereka untuk menyerang kami.
Jika mereka menang, kita akan kehilangan prajurit terbaik kita.
Karena itu, kuharap Raja bisa mendoakan mereka.
Kuharap kalian semua pulang membawa kabar kemenangan atas musuh.
Terimakasih Yang Mulia.
Terlepas dari situasi apapun, kalian semua harus tetap tenang.
Kau harus melakukannya dalam segala tipu muslihat musuh.
Tipu daya hanya menunjukkan bahwa mereka lemah.
Kami telah memenangkan kompetisi ini selama bertahun-tahun.
Tidak ada alasan kami akan dikalahkan tahun ini.
Kami akan membawa kembali kehormatan untuk Ayothaya.
Ini milikmu sekarang, nak! Kuharap kau akan membawa kemenangan untuk Ayothaya.
Ayothaya selamanya akan mengingat perbuatanmu.
Warganegara ini berhutang padamu.
Ambil satu batu dari "Maha Kuasa Ibu"
Negara ini akan bersama dengan kalian semua.
Kuharap kalian semua akan terus berjuang untuk negara ini.
Kami bukan barbar. Kami hanya ingin kedamaian.
Siapapun yang mengancam kedamaian kita. Mereka adalah musuh kita
Dan kita takkan punya belas kasihan untuk musuh siapapun.
Ini karena di rumah ada keluarga kami, istri dan anak-anak, dan terkasih kami.
Kami dua suku yang berbeda
Tapi kami ingin menciptakan ikatan persaudaraan.
"Bersama kita naik dan bersama-sama kita akan jatuh"
Selamanya setia pada Ayothaya.
Selamanya melindungi ketenangan Ayothaya.
Siapapun yang melanggar ini akan dihukum mati..
Demi bumi dan langit, sebagai saksi kita.
Orang sebegitu banyak menari seperti monyet.
Saya akan meminta adikku untuk mengajarkan menari lebih baik dari dia.
Apakah sesuatu yang mengganggumu?
Sudah saatnya saya untuk pergi.
Ada satu hal kau harus hati-hati.
Jika tidak orang-orang "Đông Doanh" akan terus mencari masalah di sini.
Saya tak ingin orang di sini menderita karena aku lagi.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Tapi aku akan menyalahkan diri sendiri.
Kutahu orang-orang "Đông Doanh" sangat baik.
Karena aku pernah menjadi salah satu dari mereka.
Mereka takkan mengampuni siapa pun.
Dengan cara apapun, mereka akan menyelesaikan misi. Bahkan jika itu berujung kematian.
Selain itu, hanya ini apa yang telah kulakukan.
bahwa saya harus menyelesaikan itu.
Kali ini, jika saya beruntung untuk bertahan hidup ..
Aku akan kembali dan tinggal di sini selamanya.
Saat itu, kuharap semua orang masih menyambutku.
Orang-orang di sini akan selalu menyambutmu.
Di negaraku, ini adalah boneka keberuntungan.
Cantik./ Gantung itu dengan jendela. Ini akan membawa keberuntungan untukmu dan saudaramu.
Aku tak ingin kau pergi.
Kau sungguh ingin dia kembali, kan?
Aku dan kamu masih memiliki urusan yang belum selesai.
Saya bukan pengkhianat.
Jangan bicara lagi, hari ini hanya satu orang yang akan dibiarkan berdiri
Bunuh dia!
Kakakku!
Saya tak menyesal karena kita sama-sama mengejar kebenaran.
Aku tak menyesal!
Kakakku!
Saudaraku!
Buddha lindungilah dia
Kutahu ia salah melangkah sebelumnya.
Tapi dia manusia
Dia adalah orang yang baik.
Aku akan selalu mengingatmu saudaraku.
Saya takkan pernah berpikir orang lain akan memberikan nyawanya untukku.
Kau selamanya ada di dalam hatiku
Sekali lagi kuucapkan terimakasih.
Saya berjanji bahwa negaramu sekarang akan sama denganku.
Dan aku akan berjuang untuk melindunginya dengan hidupku.
Selama aku masih hidup, takkan ada pasukan menyerang...
Akan pernah menginjakkan tolol di negara kita
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk selalu mempercayaiku.
Percaya dengan kebajikanku. Percaya dengan kemampuanku.
Kepercayaanmu takkan sia-sia.
Kau bisa beristirahat dengan tenang di rumah kami...
akan selalu ada kedamaian.
Karena negara ini, saya telah menemukan harga diriku lagi.
Saya menemukan jalan hidupku.
Dan aku akan terus melangkah di jalan ini bersama-sama dengan negara ini.
Aku, Yamada, terima kasih Tuhan telah membawaku ke sini.
Thanks cudencuden for sub english Translated by kasep84